நன்றாகப் படித்தவர்கள் அனைவருக்கும் சொல்லுங்கள்

RJS: எனவே கோழி, கடந்த வாரம் எங்கள் கிமோனோவைத் திறந்து வாசகர்களின் கேள்விகளைப் பெற முடிவு செய்தோம். சிலவற்றிற்கு பதிலளிக்க தயாரா?

LH: அந்த கிமோனோ விஷயத்தைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் சுடவும்.

RJS: பாட் பெனாடரை என் தலையில் இருந்து வெளியேற்ற ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள்! சரி. சரி. இதோ போகிறோம். நிக்கோல் பெர்னியர் "நாவல் குறுக்கு ஆடை நாள்" ஒன்றை பரிந்துரைத்தார், மேலும் பிற எழுத்தாளர்கள் என்னென்ன நாவல்களை செய்ய ஆர்வமாக இருக்கிறோம் என்பதை அறிய விரும்புகிறார். அவரது உதாரணம் ஜூனோட் டயஸின் ஸ்டேட் ஆஃப் வொண்டர், இது ஆஹா போன்ற அற்புதமானது. போ ‘தலை, பெண்ணே.

LH: எனக்கு இது கிடைத்தது. இதுவே என் தலையில் தோன்றிய முதல் பதில், இப்போது என்னால் இதைப் பற்றி யோசிப்பதை நிறுத்த முடியாது: கேத்ரின் டன் எழுதிய இளம் வெர்தரின் துயரங்கள். காவிய நெர்த்பூர். அதாவது, பல வழிகளில், அவரது கீக் லவ் நாவல் ஒரு நவீன கால வெர்தர்: இது கோரப்படாத அன்பைப் பற்றியது, சமூகத்துடன் பொருந்தாது, மேலும் நீங்கள் விரும்புபவர்களுக்காக உங்களைத் தியாகம் செய்வது. MIND=BLOWN. மற்றும் நீங்கள்?

RJS: Swamplandia! கேப்ரியல் கார்சியா மார்க்வெஸ் எழுதியது. கரேன் ரஸ்ஸல் இந்த நாவலில் விசித்திரம் மற்றும் மேஜிக் ரியலிசத்தின் பல சிறந்த விதைகளைக் கொண்டுள்ளார், மேலும் மார்க்வெஸ் சிறகுகள் கொண்ட மனிதனை என்ன செய்வார் என்பதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன் (அவர் மார்க்வெஸின் “மிகவும் வயதானவர் வித் என்மார்மஸ் விங்ஸ்,” சரியா?) மற்றும் நான் நினைத்த புத்தகத்தின் சில பகுதிகளை அவர் எப்படி சரி செய்திருப்பார்உடைக்கப்பட்டன. மேலும்? மார்கரெட் அட்வுட் தி ஸ்பாரோவை எடுத்துக்கொள்வதை நான் விரும்புகிறேன். நம்பிக்கை மற்றும் பாலுறவு மற்றும் கடவுளை ஏற்றுக்கொள்வது யார்?

LH: அது ஆட்சி செய்யும். நிக் ஹர்கவே தி வெஸ்டிங் கேமை விளையாட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் - அது ஆ-மே-ஜிங். அடுத்த கேள்வி என்ன?

RJS: இது ஒரு நல்ல ‘அன்! நிக்கி ஸ்டீல் எந்த புத்தகங்கள் மிகவும் நன்றாக இருந்தன என்பதை அறிய விரும்புகிறார், அவற்றை நடக்கவோ சாப்பிடவோ அல்லது வெளி உலகத்துடன் தொடர்புகொள்ளவோ அவற்றை கீழே வைக்க முடியவில்லை. நான் ஏற்கனவே இந்த இடுகையில் ஒருமுறை தி ஸ்பாரோவை குறிப்பிட்டுள்ளேன், அது என்னுடையது (வெர்ர்ர்ரி நீண்ட பட்டியலில் உள்ளது). Et tu, Liberté?

LH: சரி, கீஷ், அவர்களில் பலர். இப்போது நான் 'வளர்ந்தவனாக' இருப்பதால், என் நேரத்தை எப்படி வேண்டுமானாலும் செலவழிக்க முடியும், அதனால் பெரும்பாலான மாலைகளில் ஒன்றிரண்டு புத்தகங்களைச் சாப்பிடுவேன். அவற்றில் சில ஆச்சரியமானவை, மற்றவை இல்லை. எனது கருத்து: நான் படிக்கும் ஒவ்வொரு புத்தகமும் இடையூறு இல்லாமல் உள்ளது. அதனால் நான் சிறுவயதில் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்தேன் என்று போலியான புத்தகங்களைப் பற்றி நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், அதனால் நான் பள்ளியில் இருந்து வீட்டில் தங்கி படிக்க முடிந்தது: பிளேக் நாய்கள், கான் வித் தி விண்ட் மற்றும் ஓவன் மீனிக்கான பிரார்த்தனை. இத்தனை வருடங்கள் இவை என்னுடன் தங்கியிருக்கின்றன - நான் அப்போது செய்ததைப் போலவே இப்போதும் நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன். நான் கடைசியாகப் படித்த புத்தகம், மகிழ்ச்சியில் என் சொந்தக் கண்களில் நகங்களைத் துடைக்கத் தூண்டியது The Dog Stars.

RJS: நான் ஒரு மணிநேரக் கடிகளில் படிக்க முனைகிறேன், எனவே ஒரு புத்தகம் என்னை படுக்கையின் முனையில் உள்ள பிட்ட வடிவிலான பள்ளத்தில் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்போது கவனிக்கவும். பார்ப்போம். நான் சில வருடங்களுக்கு முன்பு தி சீக்ரெட் ஹிஸ்டரியைப் படித்துக் கொண்டிருந்தபோது, நன்றி தெரிவிக்கும் வருகையின் பெரும்பகுதிக்கு என் மாமியாரைப் புறக்கணித்தேன். கணவன், வேட்டை நாய் மற்றும் தி பாசேஜுடன் எனது பொறுப்புகள் அனைத்தையும் நான் புறக்கணித்தேன். சமீபத்தில், நான் இதை எடுத்துச் செல்கிறேன்எல்லா இடங்களிலும் என்னுடன் அவளை எப்படி இழக்கிறீர்கள். நான் அதைப் படிப்பதை நிறுத்த விரும்பவில்லை, ஆனால் அது முடிவடைவதை நான் விரும்பவில்லை, எனவே அதை நீண்ட காலம் நீடிக்க நானே கவனச்சிதறல்களை உருவாக்குகிறேன். ஜூனோட் டயஸை வந்து என்னிடம் சில இனிமையான ஸ்பாங்கிலிஷ் எதுவும் கிசுகிசுக்க முடியுமா?

LH: திஸ் ஹவ் யூ லூஸ் ஹர் என்பதில் நான் இப்போது படித்ததற்குப் பிறகு, எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.

RJS: ஐயோ, மாமி. நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன். அடுத்த கேள்வி! ஆசிரியர்களிடமிருந்து புத்தகங்களைப் பிரிப்பது பற்றி மேகன் கேட்டார், மேலும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள், நிஜ வாழ்க்கையில் முட்டாள் என்று நீங்கள் நினைக்கும் ஒருவரின் புத்தகத்தைப் படிக்கிறீர்கள் என்றால், அதை எவ்வாறு வேறுபடுத்துவது?

LH: மக்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பதில் எனக்கு ஆர்வம் இல்லை - அவர்களின் கலையில் எனக்கு அதிக ஆர்வம் உள்ளது. நார்மன் மெயிலர் ஒரு கழுதை என்று எனக்குத் தெரியும், ஆனால் தி எக்ஸிகியூஷனரின் பாடல் இதுவரை இல்லாத சிறந்த நாவல்களில் ஒன்றாகும். ஒரு எழுத்தாளர் எப்படி நடந்துகொள்கிறார் என்பது அவர்களிடமே மோசமாகப் பிரதிபலிக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

RJS: டிட்டோ. நீங்கள் சிறந்த புத்தகங்களை எழுதினால், நீங்கள் ஒரு அசாத்தியமாக இருந்தால் எனக்கு கவலையில்லை. உண்மையில், நான் உங்களுக்கு ஒருவராக இருக்க உரிமம் தருகிறேன். அதாவது, எழுத்தாளர்கள் கொஞ்சம் பைத்தியமாக இருக்கக் கூடாது என்ற இந்த எண்ணம் எங்கிருந்து வந்தது? பைத்தியக்காரத்தனமான வாசிப்பில் பைத்தியம் விளைந்தால், நான் பைத்தியக்காரன். ஒரு ஆசிரியர் வாசகர்களிடம் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டால் எனக்கு விதிவிலக்கு - எனக்கு பிடித்திருந்தால் அவர்களின் படைப்புகளை நான் தொடர்ந்து படிப்பேன், ஆனால் கட்டணம் செலுத்தும் நபர்களை தவறாக நடத்தும் எழுத்தாளரைப் பற்றி விவாதிக்க எனது நேரத்தையோ எனது ஆன்லைன் தளத்தையோ நான் கொடுக்க மாட்டேன்.

கடைசி கேள்வி, காதல் நகட்! ஜெஸ் குற்ற உணர்ச்சிகளைப் பற்றி அறிய விரும்புகிறாள். நீங்கள் படித்ததாக ஒப்புக்கொள்ள ஏதேனும் புத்தகங்கள் வெட்கப்படுகிறீர்களா?

LH: ஹ்ம்ம்ம். மற்றவற்றில் எனக்கு குற்ற உணர்ச்சிகள் இருப்பதாக நான் நினைக்கிறேன்என் வாழ்க்கையின் பகுதிகள், ஆனால் படிக்கும் வரை என்னால் எதையும் நினைக்க முடியாது. நான் நம்பும் ஒருவரால் அதிகம் பரிந்துரைக்கப்பட்டால் எதையும் படிப்பேன். நான் புத்தகக் கடையில் பணிபுரிவதால், ட்விலைட் மற்றும் ஐம்பது ஷேட்ஸ் ஆஃப் கிரே போன்ற நிறைய புத்தகங்களைப் படித்திருக்கிறேன், மேலும் ஒரு பிரபலமான புத்தகத்தைப் பற்றி பேசுவது ஊழியர்களில் ஒருவராவது முக்கியம் என்று நினைக்கிறேன். நான் சாதாரணமாக படிக்காத ஒன்று. அணிக்காக வெற்றி பெறுவதில் எனக்கு கவலையில்லை.

RJS: இதைப் பற்றிய ஐரா கிளாஸின் வார்த்தைகளை நான் திருடுகிறேன், ஏனென்றால் அவை சரியானவை: "நான் குற்ற உணர்ச்சிகளை நம்பவில்லை, நான் இன்பங்களை மட்டுமே நம்புகிறேன்." சில நேரங்களில் நான் குப்பைகளைப் படிப்பேன். சில சமயங்களில் எனக்கு மூளை மிட்டாய் தேவை, அல்லது எல்லா விளம்பரங்களும் எதைப் பற்றியது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன். ஆனால் அது இன்னும் படித்துக்கொண்டிருக்கிறது, அது இன்னும் என்னை ஏதேனும் நினைக்க வைக்கிறது, மேலும் நான் அதைப் பற்றி குற்றவுணர்வு கொள்ள மறுக்கிறேன். இப்போது உங்களுக்கு இருக்கும் இந்த குற்ற உணர்ச்சிகளைப் பற்றி…

LH: நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்பினால், முதல் நிமிடத்திற்கு $4.99, ஒவ்வொரு கூடுதல் நிமிடத்திற்கும் 99¢. ஆனால் நான் உங்களுக்கு சிறப்பு இஞ்சி தள்ளுபடி தருகிறேன்.