புத்தக விற்பனையாளராக மூன்று வருடங்கள் பணிபுரிவது எனக்கு எதையும் கற்றுக் கொடுத்தது என்றால், ஒரு டன் புத்தகங்கள் பயமுறுத்தும் வகையில் ஒரே மாதிரியான (சரியாக இல்லாவிட்டாலும்) தலைப்புகளைக் கொண்டிருக்கலாம். இந்த அறிவுடன் நீங்கள் செல்லவில்லை என்றால் வாடிக்கையாளர் வினவல்கள் ஒட்டும். ஷேக்ஸ்பியரின் தி வின்டர்ஸ் டேல் விரும்பும் போது மார்க் ஹெல்ப்ரின் குளிர்காலக் கதையை ஒருவரிடம் ஒப்படைப்பது அவர்களை மகிழ்ச்சியடையச் செய்யாது (அது ஒரு சிறந்த… மற்றும் அடர்த்தியான… புத்தகமாக இருந்தாலும் கூட). அவர்கள் உண்மையில் இட்டாலோ கால்வினோவின் இஃப் ஆன் எ வின்டர்ஸ் நைட் எ டிராவலர் என்று கேட்க நினைத்தால் அது இன்னும் குழப்பமாக இருக்கும். நான் இந்தப் புத்தகப் பெயர்களை அழைக்க விரும்புகிறேன், ஏனென்றால், ஹோமோனிம் + புத்தகம்=புத்தகப் பெயர்.
இந்த இடுகையைத் தூண்டிய புத்தகங்கள் மற்றும் நான் சமீபத்தில் சந்தித்த மிகவும் வேதனையான புத்தகப்பெயர் சூழ்நிலை, இரண்டு கிராஃபிக் நாவல்கள், இரண்டுமே விசித்திரமான பழங்கள். அவர்கள் இருவரும் இனத்தைக் கையாள்கின்றனர், இருவரும் பில்லி ஹாலிடே பாடலில் இருந்து தங்கள் பெயரைப் பெற்றனர். ஒன்று ஜோயல் கிறிஸ்டியன் கில் என்ற கறுப்பினத்தவரால் வியக்கத்தக்க வகையில் சிறப்பாகச் செய்யப்பட்ட ஆப்பிரிக்க அமெரிக்க வரலாற்றின் தொகுப்பாகும், இது ஸ்ட்ரேஞ்ச் ஃப்ரூட், வால்யூம் I: பிளாக் ஹிஸ்டரியில் இருந்து கொண்டாடப்படாத கதைகள், மற்றொன்று மிகவும் எதிர்பார்க்கப்பட்ட, ஆனால் ஏற்கனவே பிரச்சனைக்குரியது (வணக்கம் வெள்ளைப் பார்வை!), ஜே.ஜி. ஜோன்ஸ் மற்றும் மார்க் வைட் ஆகியோரின் காமிக், விசித்திரமான பழம் 1 என்று அழைக்கப்படும் இரண்டு வெள்ளை மனிதர்கள். (ஜோன்ஸின் கலைப்படைப்பில் உள்ள அனைத்து வெளிப்படையான பாலினத்தையும் பற்றி நான் இப்போது என் நாக்கைக் கடிக்கப் போகிறேன்). போய் படிக்கவும் ஜே.ஏ.விசித்திரமான பழம் 1 பற்றிய Micheline இன் விமர்சனம். இந்த புதிய புத்தகப்பெயர் நிலைமையைப் பற்றி நான் ஏன் பயப்படுகிறேன் என்பதை இது சரியாக விளக்குகிறது. கில்லின் புத்தகத்தை யாராவது விரும்பும்போது என்ன நடக்கப் போகிறது, ஒவ்வொரு பிப்ரவரி மாதமும் கறுப்பு வரலாற்று மாதத்திற்காக நான் பெருமையுடன் காட்சிப்படுத்தி, ஆண்டு முழுவதும் கையால் விற்கப்பட்ட புத்தகத்தை, அதிக விளம்பரப்படுத்தப்பட்ட, கறுப்பின மக்கள்-ஏலியன்கள், வெள்ளை மன்னிப்பு வினோதமான விந்தையான பழம் 1 ?
வினோதமான பழம் என்ற தலைப்பு ஒதுக்கப்படுவது இது முதல் முறை அல்ல. லில்லியன் ஸ்மித்தின் 1944 ஆம் ஆண்டு பெஸ்ட்செல்லர், ஸ்ட்ரேஞ்ச் ஃப்ரூட், இனங்களுக்கிடையேயான காதல் பற்றி, முதலில் ஜோர்டான் இஸ் சோ சில்லி என்று பெயரிடப்பட்டது. எஸ் ஹாலிடே பாடலின் பிரபலம் காரணமாக தலைப்பு மாற்றப்பட்டது என்பதை ஒப்புக்கொள்ள மறுத்துவிட்டார். ஸ்மித் தனது காதல் மற்றும் வெளிப்படையான பாலியல் நாவலில் இருந்து நிறைய பணம் சம்பாதித்த ஒரு வெள்ளைப் பெண் என்பதை நான் குறிப்பிட வேண்டும், மேலும் அவர் ஹாலிடே அல்லது கவிதையின் அசல் எழுத்தாளர் ஏபெல் மீரோபோல் (யூதராக இருந்தவர்) என்ற சொற்றொடருக்குக் கடன் வழங்க மறுத்துவிட்டார். ஸ்மித்தின் புத்தகம் நன்றாக உள்ளது, மேலும் இலக்கியத் தகுதியும் உள்ளது, ஆனால் கடன் தெளிவாக செலுத்த வேண்டிய இடத்தில் அவர் கிரெடிட் கொடுக்கவில்லை என்பது இன்னும் என்னைத் தூண்டுகிறது. ஸ்மித்தின் நாவலில் உள்ள கதாபாத்திரங்கள் உண்மையாகவே காதலித்திருந்தாலும் கூட, ஒரு அளவிற்கு காட்டுக் காய்ச்சலைப் பற்றிக் கொள்கிறது. புத்தகத்தின் விற்பனையானது உறவின் அதிக விலைமதிப்பற்ற தன்மையால் உந்தப்பட்டதே தவிர (தெளிவற்ற) தார்மீக கருப்பொருளால் அல்ல.
சில நேரங்களில், இவற்றைப் பற்றியும் எழுதத் திட்டமிட்டுள்ளேன், புத்தகப்பெயர்கள் நகைச்சுவையான சூழ்நிலைகள். தேடலின் போது ஒரு சிறிய ஏமாற்றம், ஆனால் நீண்ட காலத்திற்கு முற்றிலும் பாதிப்பில்லாதது. இந்த குறிப்பிட்ட சூழ்நிலை மிகவும் பாதிப்பில்லாதது அல்ல. புத்தகங்களுக்கு வருவதற்கு முன், பிரச்சனையான படைப்புகள் கூட படிக்கும் அனைவருக்கும் நான்சொந்த முடிவுகள். இந்த முறை ஒரு இனவெறியன், ஆம், நான் சொன்னேன், இரண்டு வெள்ளைத் தோழர்களின் வேலை அதிக கவனத்தையும் அழுத்தத்தையும் பெறப் போகிறது, எனவே விற்பனையும், அதே நேரத்தில் ஒரு கறுப்பின மனிதனின் மிகவும் தகுதியான வேலையின் சாத்தியக்கூறு குறித்த எனது அச்சத்தை என்னால் அசைக்க முடியாது. ரேடாரின் கீழ் சறுக்கிக்கொண்டே இருக்கும். நாடு முழுவதும் மற்றும் உலகெங்கிலும் உள்ள புத்தக விற்பனையாளர்கள் மற்றும் நூலகர்கள் தங்கள் ஆராய்ச்சியை மேற்கொள்வார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன், மேலும் புதிய மற்றும் பிரகாசமான தேர்வுகளை மட்டும் வழங்க வேண்டாம்
வினோதமான பழத்தின் புத்தகப்பெயரின் ஆழத்தை நீங்கள் உண்மையிலேயே பிளம்பிங் செய்ய விரும்பினால், முயற்சிக்க இன்னும் சில விருப்பங்கள் இங்கே உள்ளன. எச்சரிக்கையுடன் தொடரவும், அவற்றில் எதற்கும் நான் உறுதியளிக்கவில்லை:
- விசித்திரமான பழம்: டேவிட் மார்கோலிக் எழுதிய பாடலின் வாழ்க்கை வரலாறு
- விசித்திரமான பழம்: கேனன் மாலிக் எழுதிய பந்தய விவாதத்தில் இரு தரப்பினரும் ஏன் தவறாக இருக்கிறார்கள்
- பேரி டேவிஸின் வித்தியாசமான மற்றும் கசப்பான பழம்
- விசித்திரமான பழம் எரிக் ரெட்
- விசித்திரமான பழம்: அமெரிக்கப் பெண்களால் லிஞ்சிங் பற்றிய நாடகங்கள் கேத்தி ஏ. பெர்கின்ஸ் & ஜூடித் எல். ஸ்டீபன்ஸ் மூலம் திருத்தப்பட்டது
- ஜேம்ஸ் கூப்பர் எழுதிய விசித்திரமான பழம்
- விசித்திரமான பழம்: கான்ஸ்டன்ஸ் டி. ஹாமில்டன் எழுதிய கரோலின் ராபர்ட்ஸ் மர்மம்
- விசித்திரமான பழம்: மைக்கேல் ஜானைன் ராபின்சன் எழுதிய ஒரு நாவல்
